五噫歌 汉章帝时• 梁鸿

五噫歌   
汉章帝时· 梁鸿

陟彼北芒兮，噫！
顾瞻帝京兮，噫！
宫阙崔巍兮，噫！
民之劬劳兮，噫！
辽辽未央兮，噫！

◆乱舞春秋◆梁鸿《五噫歌》新译新注

《五噫歌》
〔译：《五声哇塞之歌》（注：噫：语气词，今为哇塞。）〕

陟彼北邙兮，噫！
〔译：登上烈士陵园的山，感动啊，哇塞！（注：梁鸿久在霸陵山，与其妻孟光研修神功“举案齐眉”，对近现代史及其所记载革命前辈的光辉事迹，可能了解甚少，当然，这也是情有可原的。这次，梁鸿参观烈士陵园，接受了革命教育，受益匪浅，并为革命前辈“抛头颅，撒了血”为我们打下这个花花世界的大无畏精神所感动！不觉惊呼“哇塞！”）〕

顾览帝京兮，噫！
〔译：从山上看，我们的市府像紫禁城啊，哇塞！（注：这就是梁鸿不知道了。当年，省里某书记从此经过，看到这小小县级市的师府盛景，当场背过气去，现在还在医院抽风呢！何用你梁鸿再来惊叹！哇塞！））

宫室崔嵬兮，噫！
〔译：市府大楼太雄伟了啊，哇塞！（注：这里又是梁鸿少见多怪了！本市府大楼本来市长拍板儿盖十八层的，是某高参进言说，十八层那是地狱，才盖了十七层算完！要知道，汽车才能开到六楼，我们有多少的父母官们，还得受苦受累去坐电梯啊！哇塞！）〕

人之劬劳兮，噫！
〔译：这大楼是人们群众劳苦的结晶啊，哇塞！（注：开玩笑了！梁鸿！没有领导“导”的好，哪有小百姓今天的好日子？让你们为市府出点力，出点钱，叫贡献。再说了，贡献不贡献，还你说了算？这市府已经旧了，样式也不随时了，广场又小，明年盖新的。哇塞！）〕

辽辽未央兮，噫！
〔译：看来，这里小百姓们的劳苦，将如滔滔江水，连绵不绝；犹如黄河泛滥，一发不可收拾了啊，哇塞！（注：……）〕

作者声明：我谨保证我是此作品的著作权人。我同意榕树下网站发表此作品，同意榕树下向其他媒体推荐此作品。未经榕树下或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请榕树下及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。

    《五噫歌》是古代诗歌，东汉梁鸿作。载于《后汉书·梁鸿传》。梁鸿过京师洛阳，登北邙山，见宫殿之华丽，感人民之疾苦，触景生情，遂作此诗。此诗后来被汉章帝知道了，要抓他，梁鸿极感不安，因改名易姓，避居于齐鲁之间。后来诗文中常把告退或者写背时之作称作“赋五噫”。如宋代陆游诗《秋思》之句：“平生许国今何有，且拟梁鸿赋五噫。” 《五噫歌》五句成诗，五句同韵，五韵同字，古今罕见。五个“噫”字确实强化和突现了诗人的感慨。
      汉章帝是东汉光武帝刘秀的孙子。刘秀有言：”做官当做金执吾，娶妻当娶阴丽华。”

      梁鸿与妻子孟光，有一成语”举案齐眉“。孟光是丑女，长的不漂亮。梁鸿拒绝了其它大户人家的求婚，娶了孟光，为了躲避汉章帝的拘捕，一起逃到山里去了。后来又到一家富人家里当佣工，每当丈夫梁鸿回家时，妻子孟光就托着放有饭菜的盘子，恭恭敬敬地送到丈夫面前。为了表示对丈夫的尊敬，妻子不敢仰视丈夫的脸，总是把盘子托的跟眉毛齐平，丈夫也总是彬彬有礼地用双手接过盘子。

蹿梁鸿于海曲,岂乏明时?

看不懂,真的!

3# 一楠


请一楠参考“原帖”新注。

学习了，支持一下

辽辽未央兮
辽阔的未央官啊

太好了!衷心感谢谷老兄！