昨天, 老公给我讲个笑话，具体内容记不清楚，大概意思就是说：大学新开学，学生来自祖国自各地，然后一个南方学生和一个北方学生碰到了一起．一天两人一起去食堂吃饭，打完饭后北方学生就说：“开整。”南方学生愕然：“‘整’是什么意思？”北方学生告诉他就是“吃”。过了几天，两人又在卫生间门口碰到了，推门一看，卫生间又脏又乱，人根本进不去，北方学生站在门口为难地说：“这可咋整呀。”南方学生当时就吐了。听完，我顿时不顾淑女形象，爆笑在地。
@0 I2 `. W! X2 w
" \) K, f; `8 \% V' v0 A/ c' b1 o 不过，仔细想想，因为我们中国是多民族、多语言、多方言的人口大国，不同地区的人出现语言沟通障碍也不是什么新鲜的事。即便是同南方方言比起来，方言内部一致性很强的北方方言，也是有地域差别的。
7 l! d$ s4 }! H+ `& f) m# h
; W7 D* I5 D5 x" f- I 我个人觉得沈阳话是北方话里比较难听的那一种，沈阳人永远分不清哪个词应该发平舌音，哪个词应该发翘舌音，“四”读si(四声)，“十”也读si，一抹的平舌，“一抹（不知道是不是这个字，ma四声）”就是典型的沈阳话表示“全部”的意思。沈阳人说话结尾的时候喜拉长音，还经常上扬，为此我用了很长时间才听懂这种发音方式所说出来的话。
2 _. ]" C8 {5 ^1 L& i9 r& L, p1 n3 H
沈阳人不说“对不对、行不行、好不好”， 而是“对不、好不、行不”，总之都是简略掉一个字。伊春人表示“是”的时候，经常用“恩呐”到了沈阳就是“啊呗——！”尾音一定要拉长。去年家里来了一个老家的亲属，就很爱说“恩呐”，他走了以后这句就变成我老公的口头语了，他努力纠正自己，以发出纯正的黑龙江口音为荣。
0 y% I" D( o) `# U
2 p/ G3 H7 p+ m+ g% t 沈阳人说话还有一个习惯，就是他在和你聊天的时候，每说完一段话都会带一句“你知道不”一定要快速的说完，“知”要用平舌重读（zi 二声）“道”是轻音一带而过。刚开始的时候我就会在心里说：什么呀就问我知道么，我能知道什么。现在我也这样说了，唯一的区别就是我能分清平翘舌。 $ i) ]+ W! C, h
: ~& B% F' P3 z: }8 } 沈阳人不说“我”而是说“俺”；沈阳人爱说“咱”（一定要发第三声）。初到沈阳时，我常常被这样的词弄得晕头转向，你和我是“咱俩”，你和他也是“咱俩”，我永远也不知道对方到底在说谁和谁之间的事情。 . D9 r" A! s& P# B0 n5 B: i" I- o
, d. R |* p. K& {" d* @) q 沈阳人的称谓也很有意思，如果要和陌生人打招呼，碰到女性年轻的就是“大姐”，年老的就是“大姨”，男性则统称为“师傅”。 7 y) P$ n/ |0 L% |" |2 m. I# B
# U7 G0 k0 a* f5 x
至于听不懂含义的词汇更多了。举几个有代表性的：一顿炮、电炮（打人），削你，找削（打你、找打），拽了（跌倒了），爽了（撕碎），he(四声， 不知道是哪个字。好吃的东西)，迂拙（“拙”是轻音。舒服、平整）……还有一个东西叫“cher”(读儿话音，二声）一次到我二姨家吃饭， 我表姐就让我到厨房去找“cher”，我在厨房转N圈也不知道是什么东西，回来问表姐，她笑着到厨房拿回一个小勺，我才知道勺子的沈阳名。 + W4 C" V# A% w% q3 w I
, k* r t, E h" F- v7 ] T2 P! Y
豆角叫“云豆”，大头菜是“疙瘩白”，西红柿别称“洋柿子”……去市场买菜，不问菜“多少钱一斤”，而是“你这菜怎么卖”。你说怎么卖，用称约着卖呗，……
! d5 \/ i; S5 C
; p! A" D& s3 T 当然我也有一些方言习惯，但我不太记得是不是伊春人的讲话习惯，不过，沈阳人是绝对没有这些习惯的，例如：我爱说“什么玩意”每次我说这句的时候，大家就会笑，不知道为什么，我没问过，我没想过改，也改不了。
# \9 o( v/ W4 Z; {7 P ) Q* Y0 W4 x0 Z) J2 x
有一天，婆婆在做饭，我看她忙不过来，就进去帮忙，我当时说了一句：“快拿勺子“搁了、搁了”。老公大笑，问我是什么意思，还告诉我沈阳人在这种情况会说“搅拌、搅拌”，管他哪，我就“搁了”。
& p$ L7 I9 C8 d" Q6 [9 ~$ n
9 \9 D( v) [1 i( x- j: ?( P: ]) p5 K 对于分不清平翘舌的沈阳人来说我的发音是很准的，尤其是卷舌音。上学的时候语文老师总是第一个喊我读课文，同学们也说爱听，为此我沾沾自喜了很久。 每天我最大的乐趣就是纠正老公平翘舌的发音错误，对此，他也表示同意，但坚决不改。我们就这样坚持着各自的地方特色，他说他的沈阳话，我说我的伊春话，都是东北普通话。
" q+ j; ~, Y/ g4 T. G8 i) h- P, C8 _/ L2 O
随着时间的推移，我渐渐适应了这样的语言环境，但我始终没有改变说话的口音，每一个初次听到我说话的人，都会问我：你不是沈阳人吧？我也坚持不被同化，因为不想把家乡的最后一抹烙印也抹掉。 " y( Z1 y, k7 C4 z
# J' F( z) k$ {! l3 r* N* @ 去年，家里来了一个多年没有联络的亲戚，他一直生活在伊春。听到久违的乡音，我真的很亲切也很兴奋，可是他却对我说：“姐，你说话的沈阳味好重呀！”当时我就石化了，我引以为荣的语言优势就这么的被否了。 + P' r- S9 `+ o4 y' L1 w" u7 Z0 A
% g. P4 s5 W7 L
这.....这......这可咋整呀！
2 s. c/ @* ]: V7 Y
2 w3 X8 Q- z1 k2 t: p0 f[ 本帖最后由 小耗子 于 2008-1-11 07:43 PM 编辑 ] |
|小黑屋|手机版|Archiver|小兴安岭论坛
( 黑ICP备12001078号 )
Alexa排名查询
IP卡
狗仔卡
收藏
转播
分享
淘帖
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
