北极之旅（一）

十五年前，我在一本英文杂志上看到了《北极之旅》这部探险记的节选。

那时我还很年轻，和书中的人物一样，心中不时涌动着背包走天涯的激情。

现在我把这节选试着编译出来，送给年轻的暴走族，也算是送给户外版块的礼物。

    刚刚进入九月，天黑的时间就有13个小时之长了。太阳一落山，气温就降至零度左右。

    夜间，我们帐蓬里的睡袋结上了白霜，用来搭帐蓬的尼龙布上也结满了水珠。

    只要我们一动，那水珠就会象下小雨一般哗哗落下。

    我们还有鲜肉可吃，我们木屋基地安然矗立，很容易找到。

    我一直沉浸在曾有过的那些温馨日子里。

    现在，那曾在身边潺潺流淌的河冻结了。当看到薄冰在河面结起，我们真的要仔细考虑一下我们的行动方案了——如何在阿拉斯加的荒山野地里存活下去。

    “我想在你做饭的时候去打一只兔子。”

     在我忙着支帐蓬的时候，菲尔对我说道。

     “去吧。”

     我对他讲。“我能弄好的。”

     他拎起我的那只旧式.22步枪

     “菲尔，千万别在河边走远了”，我提醒道。“一个人真的会在森林里迷路的，这里没有什么地面标志物。”河边阴湿的树木长的特别密。

     他揣起指南针，转身离开了。不一会儿，我就搭好了帐蓬。我把煮好的饭菜从火堆上挪开。然后打开自己的旅行包，一边收拾鱼具，一边在偷偷地想  ：他打一只兔子，我再能钓上来一条鱼，该是有多么地好。

    一离开那堆烟火，我就立即被阿拉斯加的蚊子包围了。我把鱼线抛进阴暗、混浊的河里，第一次起钩，钓起的是一段沉在水中的圆木。我趟出河水 重新上了鱼饵 ，这样往复几次 也没有什么收获，我只好返回火堆旁。

    时间在一分一秒地走过，我看了一下手表。“菲尔现在哪里？”我一直在想着他。我在火堆上又放了一块柴火。暮色里的寒冷开始毫不犹豫地向我们袭来。从黑暗森林里刮来的阴湿的风掠过玉昆河金色的水面 。我望着河面，仿佛在听一曲往复不变歌。河流对我来说太重要了。她们是地球的生命之源。

    我深深呼吸着夜的气息，焦急地聆听着菲尔的动静。我相信他对河水很有感觉的，一定不会离河太远的。                                                                                                                                                                                                                                                                                             

[ 本帖最后由 梦明 于 2008-7-13 13:44 编辑 ]

    我的思绪飘移到我人生的第十四个夏季，我似乎见到自己乘独木舟在加拿大麦肯齐河上划行。那景象就如眼前的一样，夏季里森林多雨、开河后洪水泛滥、整条河流被茂盛的植被密实地挟裹着。那个时节的太空湛蓝如洗，堆积着如棉似絮的白云。我总是想着去打野兔，回忆起妈妈说过的话：“珍，不要离河边太远，不然你再也找不到河了。”
   “好的，知道了”，我这样答道，迫不急待地想离开。“你听明白了吗？”她从老花镜后面盯着我，并把手中的杂志挪开。“有许多事情你还不懂。”
    我不耐烦地瞄了她一眼，拿起那条.22步枪，开始沿河而下。在河面上，我发现有暴雨云团在天空聚集，河流变得湍急，不久我就遇到了大量的树木枝桠漂浮物，阻碍我的前行，我被迫向岸边靠拢。
    受水汽的侵袭，岸边的灌木树丛显得黑暗、阴郁。我一直沿着河边的鹅卵石往前边走，直到发现一处容易穿过的树林。走了一段，我又开始向河的方向折返，只是想再次验证一下我的路线。我发现自己被越来越密的树枝刮扯着，最后我只好又往出走。
    我最后还是没有走到岸边，我开始感觉头皮发乍、手心发凉。汗渍渍的身体被风一激，无助的恐惧越发强烈。天空出现了闪电，第一批硕大的雨滴打落在树叶上。我四处张望，仔细倾听着那条河的流水声，第一次真真切切地知道了什么是害怕。就在我身边，一株高树被雷击中而爆裂，就如被狂风吹折倾倒。伴随着极度的慌恐，泪水爬满了我划伤的面颊。渐渐的我感觉天眩地转，每一个方向都是一样的。

[ 本帖最后由 梦明 于 2008-7-14 07:21 编辑 ]

我坐沙发，谢谢，楼主辛苦了，没翻译真的难得欣赏啊。

勇敢者的运动

[flash]
[flash]我回忆不起在那里转悠了多久、是否向上帝做过祈祷。那一刻，时间仿佛凝固了，我唯一能够记起的是茫茫天穹透出第一丝光亮。顾不得荆棘的羁绊，我奋力穿行，并把整个身心浸润在风雨之中。亲爱的河呀！我沿着岸边逆流急行，被暴雨和树枝不断地击打着。
    “妈妈，”我在风中大声呼喊。“妈。。。。。。妈。”
    好象是在回答我，我听到前方灰茫茫的雾气中有轻微的“砰”的一声枪响。我快速冲出树丛，奔向营地。
    我紧紧拥抱着母亲，感到无比的安稳，也显得有点傻气。“回来就好，我们会躲过这场风雨的。”她一边支帐蓬一边温和地对我说着。“我开枪就是想让你在轰隆隆的雷声中知道到我在哪儿。”
    那情景我永远也忘不掉。
    可是现在菲尔在哪儿呢？
    篝火在午夜黑幕的衬托下越发显得鲜红、炽烈，我心神不定地又往火堆上添了一块木柈。我仔细地倾听着：除了几声虫鸣和木柴燃烧时的噼啪声，我什么也听不到，有青烟袅袅地向安静而潮湿的空气中散去。如果他不回来，我可怎么办？这个困惑象恶浪般一次一次向我袭来，我可怎么办？如果我跑出去求救，我就再找不到这个地方了，咋办呀？如果必要，我要在这里呆一夏天吗？啊，老天呀！让他平安地回来吧。
    我在翻找自己的步枪时，菲尔回到了帐蓬里，一伙儿蚊子也跟他一起进来了。他大喘了一口气，一头扎在那堆灰烬跟前。
    “到底发生了什么？”当他把.22步枪立在一根圆木之上时，我问他。他的脸被刮伤了，头发上也挂着枝叶。
     我轻轻地抱住他的腰，很长时间就那么相拥着，感受着彼此的体温。[/flash]
    “过来坐着吧。”我最后这么说，拉着他的手。
    “带着指南针肯定是对的，”他象说梦话一般这样对我说着。“我敢肯定那指南针一定出错了，但现在责怪也没用了。”
    “饭做好了。”我把锅放到他跟前，掀起盖子，坐到了他的对面。那一年我22，菲尔比我大一岁——一对探险路上的年轻人。现在我都在迷惑：我们曾爱得那么深吗？
     

[ 本帖最后由 梦明 于 2008-7-20 08:17 编辑 ]

:wen :wen :wen

半吨重的梦想

“我们喜欢那片森林。”
    每当有人问我们为什么要去北极时，我都这么回答。
    确实是这样的，我被北极所吸引。早在我出生前，我的父母就远离内陆，乘着独木舟和狗拉雪橇，在阿拉斯加呆了许多年。
    我这一生中最初三个年头就是在北极圈内布鲁克山区阿拉特纳河边渡过的。接着，在美国亚利桑那州土桑市呆了十年后，接近五十岁的母亲带着妹妹和我，乘独木舟沿加拿大北部的麦肯齐河而下，渡过了二个暑期。
    早年对家庭的那些温暖记忆是不确定的，可能是秋叶的味道，也可能是冬夜的寂静，但我一直在心里知道：我一定会回到这个地方。
    菲尔和我为这次探险准备了两年时间，从我母亲那里收集信息，阅读了大理书籍，查阅了许多地图。我十六岁时，我们就在一起了。“菲尔—珍妮”，我们的朋友这样叫我们，好象共同制造了一个第三组织。现在，我戴上了他给我的戒指。
     我们从土桑市的家驾车出发到了阿拉斯加北极圈内，从这里我们沿玉昆河向下漂流。玉昆河向西流，最后注入百令海。在玉昆河的上游，灿德拉河是从北部注入的，我们计划乘独木舟沿这条河逆流而上进入布鲁克斯地区，在那里我们将建一个木屋，靠我们的脑子来吃饭。
     菲尔已经在独木舟里把我们的供给分层放好了。在底层是几桶经过防水处理，五加仑重的常用食品，如玉米、面粉和糖。斧子、绳子、锯和雪地鞋等也散放在这一层。摄像设备、药品、地图、和个人用品放在中间一层。最顶层 是日常用品，我们的帐蓬、睡袋，还有一个装防水塑料瓶的盒子，盒子里面是各种调料。所有的炊具放在一个七加仑的锅里，我们称它为超级大锅。
    我们希望通过夏天打野兔捕河鱼来满足食物供应，在冬季来临之前更需要进行大规模的狩猎。在北极寒冷状态下工作状态下的人每月消耗食物的重量是自身重量的二分之一到三分之二，但一只独木舟能承载的空间很小，我们的独木舟也只能承载1100加仑。

[ 本帖最后由 梦明 于 2008-7-27 06:52 编辑 ]

独木舟探访北极？

顶了  哥们

在北极光的照耀下，日子一天一天流走。我们随波逐流，漂过太阳曝晒的岛屿、茂密的森林、潜流暗沟、沉降的原木、碎石堤岸和沙丘。
    灿德拉河与玉昆河相交错，我们不知道该选哪条河道。幸运的是我们遇到了二个土著印第安鬼克部落的人，阿尔伯特和杰西.威廉姆斯。他们刚刚去过福特 玉昆地区，正在回宛泥帖家的路上，那里是灿德拉河上游的一个居民区。他们有一条大马力的机动船，准备在晚上赶到宛泥帖。他们愿意帮我们带一些设备，但我们谢绝了；伴着隆隆的马达声，他们的船向上游冲去。
    对我们来说，每走一里地都是艰难的，到后来每前进一步都是在河水里奋争。已经是六月末了，水位在平稳地下降。象小草钻出土地的一般，沙丘不断地在流动水面之上浮现。我们前进速度不断缩水，每天都前进不了五英里。河水越来越瘦，我们只好步行，拖着那条不听话的船和船上的半吨梦想，逆流而上。
    最后，在离宛泥帖15英里处，我们遇到了回来找我们的阿尔伯物和杰西，并欣然接受与他们同行。杰西说：“我们真的有一点为你们担心啊！”
    在宛泥帖，我们得到了一只混血小狗，并为她取名为尼克查尔，或用鬼克的土语叫她“小妮子”，我们通常叫她的昵称，查特。她其实是我们最不需要的，可是菲尔和我都喜欢狗。当我摸着她那丝绸般光滑的小耳朵时，我觉得她太可爱了。在毛色上，她有点象一只金色的长毛大型牧羊犬，额头上有一块钻石般的白色斑点，腿和爪是雪白的。看她那卷曲的尾巴会是一只大型狗，可看她她精致的骨骼却又象是一只小型犬。
    我们参观了阿尔伯特和杰西用新砍下来的原木搭就的、还没有住人的木房。杰西是一个丰润有致的女人，短短的、黑黑的头发，一张圆脸，一双聪慧的眼睛。她仍在为我们的安全担心。“你们会遇到很多麻烦的，”她说道，“二年前一个白色人种的男人去了那里，一个人独居。在部队来寻找他之前，我们再没看见他人影。那个人自建了一个小屋，很小很小都站不起人来，也没有一扇象样的门，只是挂了一张帆布帘子。他也不是没有食物可寻，他只是吃光了带去的所有东西，然后开枪自杀了。”
    当他们看我们的船、和我闲聊时，我就知道别人也在为我们担心。我们问了村里的头领：我们顺着这条河过去会怎么样？他说村里没有人去那么远的地方，因为没有人会步行那么远，船也过不去。河里有太多的石头，水流太急。你们为什么想去呢？
    后来，杰西来看我们，拉着我的手闲聊。“我们不会有事儿的，”我说，“明年春天我会胖得象一只海狸。叫我们上游的印第安人好了。”
    她忧郁地看了我们一会儿，然后说：“你们不是印第安人。”

[ 本帖最后由 梦明 于 2008-8-18 20:50 编辑 ]