元千岁 惜春去 春痕

春のかたみ/惜春去 春痕


词曲：松任谷由实

演唱：元さとせ/元千岁



空を埋める花のいろ
うつりにりなわが恋
やかてすべてがすぎ去るめとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなたでけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前もみえず、息も出来ず
あなただけを想う

はかない春のかたみには
いちばんきれいなわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴
月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく
流れていくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう
前もみえず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてがすぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声がきこえますか
あなたを想う声が



落英漫天春褪时
前情已亦去
纵在红尘尽逝后
怎教不思君

曾于春夕薄暮中
初识君情意
只在如梦芳华里
怎教不思君

相求相寻亦哀愁
恰似雨纷飞
望穿秋水无觅处
怎教不思君

值此春痕幻寂中
起舞弄清影
唯愿妾之倾城姿
长留于君心

落英缤纷，残花如宴
惟留静月明
心亦无惧，情亦无悔
妾亦随波去

愿以此身寄君心
随君去黄泉
望穿秋水无觅处
怎教不思君

纵在红尘尽逝后
怎教不思君

不知君可闻此曲
此曲最思君


PS：偶然发现了很不错的翻译，但似乎流传得并不广。


春红若锦 流染碧空
繁华褪尽 相思如梦
似水年华 沓然无痕
今夕何夕 思君情浓

几番春暮 夜色渐融
蒙君怜惜 轻点绛唇
亦幻亦真 沁香萦魂
今夕何夕 慕君情重

和泪共吟 断肠长曲
缘殇梦渺 顾影堪悲
不闻何向 不怨何身
今夕何夕 念君情深

残红碎碧 春意阑珊
笑颦楚楚 绽如春花
韶华寂寂 曼舞若蝶
只为君媚 只为君妆

刹那芳华 舞起狂澜
孤月凝空 落寂萧萧
尘埃落定 飞鸟绝痕
淡若晨曦 冉冉欣然

愿以此身 寄予君怀
青丝尚舞 魂伴孤茔
不闻何向 不怨何身
今夕何夕 念君情深

似水年华 沓然无痕
今夕何夕 思君情浓

望君闻此 切切叹声
望君驻此 一抹相思

望穿秋水无觅处
怎教不思君

欢迎思俺。

欢迎思俺。
淡淡思念 发表于 2009-4-23 17:42

谁叫你是淡淡思念呢!:ab01