伊春在线

标题: 一个日本救援队员的留言！ [打印本页]

作者: carols 时间: 2008-5-25 09:55
标题: 一个日本救援队员的留言！
作者：fransois 提交日期：2008-5-20 0:03:00

刚才看见日本雅虎的新闻，说日本救援队已经撤退了
再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点，表示对他们的感谢。

刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）
原话如下：

34：2008年5月19日 22時6分

現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。

稍微翻译一下：

我是在现场进行救援的一个人。
很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。
作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没就出来，就这样回来了。
。
我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。
如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。
为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。

转载自：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1256673.shtml
日文原帖见：
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=points&o=desc

作者: 阿果 时间: 2008-5-25 10:03
过去对日本人有看法,印象不好,这个故事竟很感人.

作者: carols 时间: 2008-5-25 10:22
标题: 中国网友劝日本救援队员不要因内疚辞职
中国网友劝日本救援队员不要因内疚辞职
2008-05-21 16:19:27　环球时报　【浏览字号：大中小】点击发表评论

传日本救援队员内疚辞职称没救出一位中国人

日本救援队中国救灾（图集）

环球时报·环球网消息：一篇关于“日本救援队员因未救出生命内疚辞职”的传言引起了中国网民的极大关注。20日晚，环球网刊登了《传日本救援队员因未救出生命内疚辞职》的新闻，介绍了中国各大论坛上正热传一条《一个日本救援队员的留言》的帖子，该帖子作者称在日本雅虎网站的一篇新闻的留言中，发现了一位自称参与中国地震救援的日本人对没能救出一名中国幸存者深感自责，同时还透露其一名同事也因精神备受打击而引发辞职念头。

　　环球网刊出此消息后，立时引来众多网友留言。新闻刊登短短几个小时，环球网友回帖就超过了300条，几乎所有回帖的网友都对日本救援队所做的工作表示感谢。有网友在回帖中写道，“谢谢！你们已经尽力了。在你们为罹难的母女默哀的那一刻，就让我感动了。再次真诚的对你们说一声：谢谢！日本救援队的朋友们！这个世界，如果人人都心存感激，一定会变得更美好 ”

　　另一名网友写道，“我是一名普通的中国人，在我们同胞遭受痛苦的时候你们来帮助我们，你们来了就是对我们中国人民最大的支持，不要为了在中国没有救出我们的同胞而辞职，以后还有更多的人需要你去帮助。请保重,并祝日本人民健康平安快乐!”

　　300多名网友，每人都在字里行间表达出了对日本救援队的感谢，网友们纷纷劝日本救援队员不要自责，甚至建议发起寻人行动，请环球网驻日本记者帮忙找到这位救援队员，向他转达中国网民的感谢和挽留。网友们还在留言中希望中日两国人民忘记仇恨，共创和平。

　　看到网友的热情回复，环球网记者连线《环球时报》驻日本特约记者萨苏，就此日本救援队员辞职一事进行核实。萨苏说：“首先从语言结构看应该是日本人写的，但身份无法核实。其次，从内容看，感情很真挚，不像是冒名者所为，因为没有这个必要。萨苏说，他看到这条新闻跟贴中受到支持最多的留言是为中国灾区人民祈祷，还有就是希望中日友谊可以籍此机会向前迈进的。”记者看到受支持最多的留言大概意思是，想必很令人懊悔吧，但相信已无法再做什么了，善意已传递出去了。

　　萨苏表示，通过这次日本救援队的表现确实让中日两国人民彼此的看法有所改善。萨苏说：“在日本救援队来之前，日本国内有部分人曾担心日本的善意得不到中国人的理解，甚至遭到恶意曲解。一日本人甚至提议给救援犬带上特殊标识以防发生不测。但是，无论是从媒体报道中，还是从这次中国网民纷纷留言感谢和挽留日本救援队员，都可以看到中国人对日本救援队员的友善。这让日本人感到中国人的恩怨分明，对于善意帮助可以敞开心扉接受。（环球时报驻日特约记者萨苏环球时报记者梁旭）

作者: 小峰 时间: 2008-6-6 07:53
日本人也不全都是坏人不能因为一个国家而否定整个日本人！

欢迎光临伊春在线 (http://www.i0458.com/)